RIDERS TO THE SEA . спектакль в одном действии. Автор: Дж. М. Синдж
Должно быть, именно во время второго визита Синджа на острова Аран он получил тот опыт, на основе которого сложилась то, что многие считают его величайшей пьесой. Действие « RIDERS TO THE SEA » разворачивается в коттедже на Инишмаане, среднем и самом интересном острове группы Аран. Когда Синг был на Инишмаане, к нему пришла история о человеке, тело которого выбросило на берег далекого Донегола и который, по некоторым особенностям одежды, подозревал, что он с острова. Со временем в нем признали уроженца Инишмаана, точно так же, как описано в пьесе, и, возможно, один из самых пронзительно ярких отрывков в книге Синге «Аранские острова» повествует об инциденте с его похоронами.
Другой элемент истории, который Синдж вводит в пьесу, столь же верен. Среди кельтских рас можно услышать множество историй о «втором зрении». На самом деле, они настолько распространены, что почти не вызывают удивления в умах людей. Именно такую историю, в которой, кажется, нет веских оснований сомневаться, услышал Синг и которая дала название его пьесе « RIDERS TO THE SEA ».
Высоким отличием драматурга является то, что он просто взял материалы, которые лежали у него под рукой, и силой сочувствия сплел их, с небольшими изменениями, в трагедию, которая по драматической иронии и благородной жалости не имеет себе равных среди своих современников. Великая трагедия, как это часто утверждается с определенной справедливостью, волей-неволей ушла с развитием современной жизни и ее сложной путаницы интересов и земных благ. Высокоразвитая цивилизация с сопутствующей ей специализацией культуры имеет тенденцию постоянно упускать из виду те стихийные силы, те первобытные эмоции, обнаженные для ветра и неба, которые являются тем материалом, из которого создаётся великая драматургия художника, но которые, казалось бы, быстро удаляются от нас. Только в отдаленных местах, где можно иметь уединенное общение со стихиями, эту динамичную жизнь можно еще постоянно найти, и, соответственно, именно туда драматург, который будет иметь дело с духовной жизнью, отделенной от среды интеллектуального лабиринта, должен отправиться за тем опытом, который породит в нем вдохновение для его искусства. Острова Аран, откуда Синг черпал свое вдохновение, быстро теряют то чувство изоляции и независимости, которое до сих пор было их редким отличием и которое послужило мотивацией для создания шедевра Синга. Независимо от того, найдет ли Синдж преемника, тем не менее верно, что в английской драматической литературе « RIDERS TO THE SEA » имеют историческую ценность, которую трудно переоценить с точки зрения ее достижений и возможностей. Писатель из Manchester Guardian вскоре после смерти Синга правильно сформулировал это, написав, что это «трагический шедевр нашего языка в наше время; где бы его ни играли в Европе, от Голуэя до Праги, слово «трагедия» стало означать нечто более глубоко волнующее и очищающее дух, чем раньше».
Секрет силы пьесы в ее способности стоять в стороне и смешивать, если можно так выразиться, сочувствие с неустанностью. В словах каждого персонажа заключена удивительная красота речи, в которой скрытая сила внушения почти безгранична. «В большом мире старики действительно оставляют вещи своим сыновьям и детям, но в этом месте молодые люди действительно оставляют вещи для старых людей». В дрожащем ритме этих слов остро ощущается та странность и отдаленность красоты, которая, как мы начинаем понимать, является пробным камнем кельтского литературного искусства. Однако сам аскетизм пьесы породил соответствующую силу, которая выводит творчество Синга далеко за рамки ирландского литературного возрождения и помещает его в вневременную атмосферу универсального действия.
Читать далее
